Taal en technologie gecombineerd

Wij zijn een hecht team dat gespecialiseerd is in het vertalen van technische teksten vanuit het Engels en het Nederlands naar het Duits. Dankzij onze meer dan 20 jaar professionele ervaring beschikken wij over de nodige expertise om complexe vakinhoud nauwkeurig te begrijpen en taalkundig correct te verwerken.

Niet alleen het vertalen van technologie, maar ook het gebruik ervan is voor ons vanzelfsprekend. We werken met software voor de tweetalige werkplek, zoals SDL Trados, memoQ en XTM, evenals met gangbare documentformaten, en staan altijd open voor nieuwe tools.

Standaardconforme Werkwijze (DIN EN ISO 17100)

Wij vertalen uitsluitend vanuit het Engels en het Nederlands naar het Duits, niet andersom. Daarmee houden wij ons aan het moedertaalprincipe. Dit betekent dat de gegenereerde teksten voor honderd procent door een Duitse moedertaalspreker zijn opgesteld en proefgelezen.

Ook hanteren we intern het vier-ogen-principe. Hoe goed een vertaling ook mag zijn, vaak zie je door de bomen het bos niet meer en worden onnauwkeurigheden over het hoofd gezien. Daarom worden nieuw opgestelde teksten bij ons door een tweede, frisse blik op spelling, grammatica, inhoud, stijl en formulering gecontroleerd.

Met deze workflow voldoen we aan de procedurele eisen van de DIN EN ISO 17100 voor vertaaldiensten.

Zowel redactie als correctie worden door één persoon uitgevoerd. De Duitse tekst wordt, afhankelijk van de behoefte, ofwel “op fouten gecontroleerd” (zuivere correctie) ofwel grondiger nagekeken (redactie).

Post-editing van machinaal vertaalde teksten (MTPE)

De combinatie van een machine pre-translation en human post-editing, oftewel MTPE (Machine Translation Post Editing), biedt besparingsmogelijkheden voor krappere projectbudgetten, maar heeft ook een addertje onder het gras. Een puur standaardcorrectie (Light Post-Editing volgens ISO 18587) richt zich voornamelijk op de leesbaarheid en haalt taalkundig en stilistisch, maar ook wat terminologie en vaktechnische correctheid betreft, doorgaans niet het niveau van een menselijke vertaling.

Voor bedrijfskritische of complexe teksten bieden wij daarom een diepgaande volledige nabewerking (Full Post-Editing) van uw AI-vertaalde teksten aan. Daarbij vergelijken wij de doeltekst nauw met de brontekst om afwijkingen in inhoud en vakterminologie systematisch op te sporen vóór het definitieve gebruik.